KOYAPASS
KOYAPASSをお持ちでない方For those without a KOYAPASS尚未持有 KOYAPASS 的您KOYAPASS가 없으신 분
このアカウントのメールアドレスでご利用いただける、有効なKOYAPASSは見つかりませんでした。KOYAPASSは、まとめて前払いでお得にご利用いただける複数日パスです。 We could not find a valid KOYAPASS for this account's email address. KOYAPASS is a prepaid multi-day pass that lets you rent at a better rate. 找不到可用於此帳號電子郵件的有效 KOYAPASS。KOYAPASS 是可預付、更划算的多日通行證。 이 계정의 이메일 주소로 이용할 수 있는 유효한 KOYAPASS를 찾지 못했습니다. KOYAPASS는 미리 결제하여 더 알뜰하게 이용할 수 있는 다일권입니다.
KOYAPASSを購入するBuy a KOYAPASS購買 KOYAPASSKOYAPASS 구매하기
KOYAPASSの詳しい内容を見るSee how KOYAPASS works查看 KOYAPASS 詳細說明KOYAPASS 자세히 보기
すでにご購入済みの場合は、購入時と同じメールアドレスの会員でログインしているかご確認ください。解決しないときは、事務所までご連絡ください。 If you have already bought a pass, please check that you are logged in with the member account that uses the same email address as the purchase. If this does not help, please contact our office. 若您已購買，請確認是否以與購買時相同電子郵件的會員登入。若仍無法解決，請與我們聯絡。 이미 구매하셨다면, 구매 시와 같은 이메일 주소의 회원으로 로그인했는지 확인해 주세요. 해결되지 않으면 사무실로 문의해 주세요. koyagurashi.staff@gmail.com
KOYAPASS
KOYAPASSKOYAPASSKOYAPASSKOYAPASS
登録内容Registered details登錄內容등록 내용
登録されている運転者Registered drivers已登錄的駕駛人등록된 운전자
登録内容の変更や、運転者の追加・削除は、事務所へご連絡ください（2回目以降のご予約では、下の予約フォームから新しい運転者を追加できます）。 To change the registered details or add/remove a driver, please contact our office (from your second booking onward, you can add a new driver in the booking form below). 如需變更登錄內容或增減駕駛人，請與我們聯絡（第 2 次起的預約，可在下方預約表單新增駕駛人）。 등록 내용 변경이나 운전자 추가・삭제는 사무실로 문의해 주세요(2회차 이후 예약에서는 아래 예약 양식에서 새 운전자를 추가할 수 있습니다).
ご利用の対象Who can use KOYA PASS使用對象이용 대상
- KOYAPASSは、初回利用時に運転者として登録し、実際にご利用いただいた方を対象とします。KOYAPASS is for those who register as a driver on their first use and actually use the vehicle.KOYAPASS 適用於首次使用時登錄為駕駛人、並實際使用的人。KOYAPASS는 첫 이용 시 운전자로 등록하고 실제로 이용하신 분을 대상으로 합니다.
- 2回目以降は、初回に登録された運転者のうち、少なくとも1名が利用することを条件とします。From the second use onward, at least one of the drivers registered on the first use must be among the users.第2次起，須有至少1名首次登錄的駕駛人一同使用。2회차 이후에는 첫 이용 시 등록된 운전자 중 최소 1명이 이용하는 것을 조건으로 합니다.
- 登録運転者が不在の場合や、第三者へのKOYAPASSの譲渡・貸与はできません。KOYAPASS cannot be used without a registered driver, and it cannot be transferred or lent to anyone else.登錄駕駛人不在時無法使用，亦不得將 KOYAPASS 轉讓或出借給第三人。등록 운전자가 없는 경우에는 이용할 수 없으며, KOYAPASS를 제3자에게 양도・대여할 수 없습니다.
ご予約Your bookings您的預約예약 내역
まだご予約はありません。No bookings yet.尚無預約。아직 예약이 없습니다.
変更・キャンセルについてChanges and cancellations關於變更・取消변경・취소 안내
マイページからのキャンセル・変更はできません。事務所までご連絡ください。予約日数は、出発日を基準に次のとおり取り扱います。 Cancellations and changes cannot be made from My page. Please contact our office. Booked days are handled as follows, based on the departure date. 無法從我的頁面取消或變更，請與我們聯絡。預約天數以出發日為基準，依下列方式處理。 마이페이지에서는 취소・변경을 할 수 없습니다. 사무실로 연락해 주세요. 예약 일수는 출발일을 기준으로 다음과 같이 처리합니다.
- 3日前まで: 予約日数すべてを返還Up to 3 days before: all booked days are returned3 天前之前：退回所有預約天數3일 전까지: 예약 일수 전체 반환
- 2日前〜前日: 予約日数の50％を消化（端数切り上げ）2 days before to the day before: 50% of the booked days are used (rounded up)前 2 天至前 1 天：扣除預約天數的 50%（無條件進位）2일 전~전날: 예약 일수의 50% 소진(올림)
- 当日・無断: 予約日数の100％を消化Same day / no-show: 100% of the booked days are used當天・未告知：扣除 100% 預約天數당일・무단: 예약 일수의 100% 소진
土日祝・ハイシーズンの加算や有料アイテムを前払いされている場合の返金は、事務所から個別にご連絡して対応します。 If you have prepaid weekend/holiday or high-season surcharges or paid items, refunds are handled individually by our office, and we will contact you. 若已預付週六日・國定假日與旺季加收或付費用品費用，退款將由辦公室另行與您聯絡並處理。 주말・공휴일 및 성수기 추가 요금이나 유료 아이템을 선결제하셨다면, 환불은 사무실에서 개별적으로 연락드려 처리합니다.